Srpski jezik je pun originalnosti i izraza koje je teško preneti na druge jezike. Narod često koristi fraze koje se ne mogu bukvalno prevesti, a strancima su gotovo neobjašnjive.
I psovke na srpskom zvuče potpuno drugačije nego na drugim jezicima, što dodatno komplikuje razumevanje.
Kombinacija svega ovoga stvara čudne i smešne rečenice, a da bi ih neko shvatio, potrebno je dobro razmisliti o kontekstu.
Bog te ubio da te ne ubije.
Spava kao zaklan.
Da nemaš možda…?
Kad ja tamo, a ono međutim.
Izvodi besne gliste.
Lupa k'o Maksim po diviziji.
Da je bolje, ne bi valjalo.
Plitak potok, a voda duboka.
Budi Bog s nama.
Leglo mi je kao budali šamar.
Laže kao pas.
Hvata zjale.
Kud koji, mili moji.
Nema šta nema.
Gore gore gore gore. (Na visini loše sagorevaju planine.)
On je pljunuti otac.
Ne znam, nisam pametna.
Inače?
Smeje se k'o lud na brašno.
Ko razume, shvatiće.
Da nas nema, trebalo bi nas izmisliti.
Bog te mazo.
(Informer)
PROČITAJTE KLIKOM OVDE NAJVAŽNIJE AKTUELNE VESTI
