Reč „čarape“ toliko je uobičajena u svakodnevnom govoru da retko ko razmišlja o njenom poreklu. Ipak, mnoge reči koje danas koristimo stigle su u srpski jezik iz drugih jezika, a među njima je i naziv za ovaj neizostavni komad garderobe.
Pre nego što se odomaćio izraz „čarape“, u pojedinim krajevima koristile su se reči bječve i bičve. Ovi stari nazivi sačuvani su u narodnom govoru i svedoče o bogatstvu jezičke tradicije na našim prostorima.
Kako su se nekada zvale čarape?
Nazivi bječve i bičve mogu se pronaći u tradicionalnom govoru pojedinih krajeva Balkana. Njihova upotreba razlikovala se od mesta do mesta, a slične reči opstale su u pojedinim lokalnim govorima i nakon što je naziv „čarape“ postao uobičajen.
Ipak, nije sasvim precizno tvrditi da je bječva bila jedini izvorni slovenski naziv za čarape ili da se koristila na isti način na čitavom srpskom govornom području. Narodni nazivi za odeću često su se razlikovali prema kraju, vremenu i samom predmetu na koji su se odnosili.
Kako je reč „čarape“ ušla u srpski jezik?
Reč „čarapa“ potiče iz turskog jezika, a njeno širenje povezano je sa dugotrajnim kulturnim i jezičkim kontaktima između balkanskih naroda i Osmanskog carstva.
Tokom vekova, veliki broj turcizama postao je deo svakodnevnog govora. Mnoge od tih reči danas koristimo toliko prirodno da često i ne primećujemo njihovo strano poreklo.
Tako su se u srpskom jeziku ustalili brojni nazivi za predmete, hranu, odeću i svakodnevne aktivnosti. Reč „čarape“ jedan je od primera takvog jezičkog nasleđa.
Šta su bili obojci i kakve veze imaju sa opancima?
Pre nego što su se različite vrste čarapa raširile u obliku kakav danas poznajemo, ljudi su za zaštitu stopala koristili različite vrste obloga i omota od tkanine. Među njima su bili i obojci – komadi tkanine kojima su se obavijala stopala, naročito uz tradicionalnu obuću poput opanaka.
Ovaj deo narodne nošnje ostao je zapamćen i u poznatoj izreci „Kom' opanci, kom' obojci“, koja se koristi kada se govori o neizvesnom ishodu ili situaciji u kojoj još nije jasno ko će kako proći.
Bječve, bičve i obojci podsećaju na to da se nekadašnja svakodnevica razlikovala od današnje, ali i da su tragovi starog načina života ostali sačuvani u jeziku.
Iako danas gotovo svi kažemo „čarape“, stari nazivi poput bječvi i bičvi predstavljaju zanimljiv deo jezičke i kulturne baštine Balkana.
